Как определить качество видео-файла и перевода?

Отвечяю на этот вопрос...
Для этого надо:

1) Просмотреть пару фрагментов видео или весь фильм.
2) Если файл был сделан известной релиз-группой, то она сама достоверно описывает качество.
3) Если Вы сомневаетесь в визуальном определении качества и нет достоверной информации о том, что этот видео-файл был сделан известной релиз-группой, а в названии файла указано качество не соответветствующее действительности (источник из которого Вы получили файл может ошибочно указать неправильное качество) можно сделать следующее:
Находим в интернете, как минимум, три-четыре видеофайла точно с такими же техническими характеристиками. Tехнические характеристики получаем через программку Gspot.

Для начала вы должны знать чем эти качества отличаются друг от друга.

CAMRip (CAM) - Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Так называемая "экранка" или "тряпка". Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.

Super Telesync (SuperTS, Super-TS) - Так называемая "оцифровка". Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер - фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

Telesync (TS) - записывается камерой во время демонстрации фильма в кинотеатре, руки оператора не дрожат (используется штатив), смеха и посторонних звуков нет (звук берется из гнезда для наушников в кресле), но сохраняются все признаки кинотеатра: очень блеклые цвета, большой избыток черного и серого цвета.

DVD Screener - это копия с демонстрационного DVD, который выдается кинокритикам для написания рецензий и рассылается в кинотеатры, чтобы дирекция кинотеатра решилась на закупку этого фильма. В общем - DEMO-версия. По сути своей, это DVD со встроенной *визуальной защитой* от дурака: несколько раз на протяжении фильма картинка становится черно-белой (этого защитного приема может и не быть), кроме того, будет присутствовать надпись *Property of Muhosransk Pictures* (или иного производителя фильмов: Columbia, Paramount и т.п.). Может так же присутствовать надпись: *If you have Rented or Purchased this DVD...* Бывает, что в видеоряд встраивается таймер, отсчитывающий время с начала фильма.
Качество картинки бывает от идеального до ужасного. Бывает, что надпись *Property of...* замыливают, но это всё равно видно

Telecine (TC) – Очень редко встречается. Качество может ненамного уступать DVD-Rip, но может быть и плохим. Никаких посторонних надписей на экране нет. Иногда заметно дрожание картинки и пленочные эффекты (царапины, пыль и т.п.) Хороший Telecine может быть приравнен к DVD-Rip.

TV Rip , SAT Rip - рипы с телеканала или спутникового канала, соответственно. На них можно заметить логотипы соответствующих каналов TV или спутниковых каналов. Как правило, это документальные фильмы, спортивные программы, клипы (особенно MTV), юмористические передачи (КВН) и иногда русские сериалы.

Очень грамотные риперы иногда замыливают логотип, но это /мыло/ все равно видно.

VHS Rip - рип, сделанный с VHS-кассеты. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того, в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHSные шумы - белые крапинки и полоски.

VCD Rip - рип сделан с VCD-диска со всеми вытекающими из этого последствиями. VCD-диск обычно закодирован в формат MPEG1/2, с битрейтом в районе 1150 и разрешением примерно 320*240 (384*288). VCD-Rip делается с такого диска и приобретает характерные для него особенности: экранное разрешение: 384*288, 352*288 или 320*240. Обычно *мутная картинка*, могут быть *вытянуты* лица (последствия неграмотного перекодирования).

DVD Rip - наилучшее качество из вышеперечисленных. Картинка не дрожит, цвета не искажены, никаких посторонних надписей или таймеров. Картинка претендует на звание /DVD качество/. При просмотре Вы не заметите разницы с оригиналом DVD. Всё идеально, Вы пытаетесь к чему нибудь придраться, но у Вас ничего не получается.

DVD Rip